Sofiko TCHIAOURELI Bouba KIKABIDZE.
Dans un film de Gueorgui CHENGUELAIA.
LES MELODIES DU QUARTIER DE VERI
Scénario :
Gueorgui CHENGUELAIA Anzor SALOUKVADZE.
Musique : Gueorgui TSABADZE.
Directeur de la photographie : Alexandre MGUEBRICHVILI.
Décors : Vakhtang ROUROUA Edouard LAPKOVSKI.
Chorégraphie : Youri ZARETSKI.
Paroles des chansons : Maurice POTSKHICHVILI.
Avec :
Iya NINIDZE Maïa KAN KAVA
David ABACHIDZE Erossi MANDJGALADZE.
Zourab KIKALEICHVILI
Alice FREINDLIKH.
Kakhi KAVSADZE Ramaz TCHKHIKVADZE.
Gueorgui GUEGUETCHKORI Gueorgui KAVTARADZE
Boris TSIPOURIA Baadour TSOULADZE.
Sous-titres français : S.Kouzmitchev, Y.Zvantsova.
Une production des Studios GROUZIA-FILM.
Nous lavons le jour,
Nous lavons la nuit,
Nous pouvons savonner le ciel,
Nous pouvons bouillir le soleil.
Nous lavons si le ciel est bleu,
Nous lavons aussi s’il pleut.
Pour que petits et grands.
Aient du linge tout blanc.
Le linge du soldat et du général.
Est lavé dans la même chaudière,
Est passé dans le même bleu,
Est repassé par le même fer.
C'est la vie.
Le bonheur est une bulle de savon.
Notre joie et notre consolation -
C'est l'amour.
Nous lavons à tous nos clients :
Aux pauvres les chaussettes,
Aux riches les rubans,
Aux religieux les soutanes,
Aux fidèles les pantalons.
Nous lavons pour le policier,
Le médecin, le tailleur, le boulanger.
Pour le commerçant aussi, Quand c’est propre c’est joli.
Nous lavons le jour, ,
Nous lavons la nuit,
Nous pouvons savonner le ciel,
Nous pouvons bouillir le soleil.
Nous lavons si le ciel est bleu,
Nous lavons aussi s’il pleut.
Pour que petits et grands.
Aient du linge tout blanc.
Les médicaments, à quoi bon ?
Quand il y a du savon.
La propreté chasse les maladies.
L'hygiène est le salut de la vie !
Ainsi affirmait Hippocrate !
Honneur et salut.
A tous les bien vêtus !
A tous les bien vêtus,
Honneur et salut !
Si on est propre,
On est déjà sainte.
Si on a une propre tenue,
Personne ne demandera : Qui es-tu ?
Les uns se traînent dans la boue.
Mais les chanceux sont tout en blanc.
Seule l'âme ne peut être blanchie.
Quand elle a été salie.
Bonjour, sauterelles.
Bonjour.
Tante Vardo, asseyez-vous.
Que dansez-vous là ?
Un quadrille.
Maro a vu comme on dansait chez le patron et me |‘a appris.
Maman disait : Je veux que vous soyez artistes.
Vous Fêtes. Du rouge sur les joues, et le tour est joué.
On ouvre une classe de danse.
Papa dit que si on y va, il paiera.
Le professeur vient d‘|ta|ie, son nom est Inocencio.
Maro et moi avons appris cette danse qui vient de chez eux.
Regardez !
Regardez ce que j'ai.
Que c’est joli !
C’est à qui ?
Ca ne vous regarde pas.
Vous, vous devez ne pas la déchirer ni gâcher.
Vous la mettrez pour l'examen.
Nous sommes des invités en ce monde,
Nous partirons, d'autres viendront.
Il faut faire plaisir à tout le monde.
C'est tout ce que nous pouvons.
Comme je n'aime pas.
Les rusés et les hypocrites !
Je ne prendrai pas leur pain,
Je préfère mourir de faim.
Quand la table est servie.
Mon âme est pleine de vie.
Je donnerai tout l'or du monde.
Pour un verre de vin rempli.
Je me ferai une charrue,
J'y attellerai un poisson,
C'est dans l'eau que je sèmerai.
C'est en mer que je récolterai.
Elle peut tout !
Tu parles !
Papa, viens vite !
Papa, t'as oublié ? Nous allons à l'examen.
Qui sont ces jeunes filles ? Comme elles sont jolies !
Tante Vardo dit que nous sommes comme les filles du roi.
C'est elle qui vous a habillées ?
Où vas-tu, Pavle ?
Bois un verre avant de partir.
A la tienne !
Mes belles m'attendent, elles sont venues me chercher.
Gratsi.
Un quadrille !
Bravo, bravo, bravissimo !
Magnifique, magnifique !
Faites comme ça.
Tire la pointe.
Voilà.
La main va comme ça.
Alice !
C'est une trouvaille !
- Où sont vos parents ? - Oui, oui.
Papa. Papa 5.
Ne reste pas là.
Viens vite !
Je crois qu'on leur a plu !
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Leur père.
Ces ravissantes jeunes filles sont les vôtres ?
Elles ont grandi sans leur mère. Elles adorent danser.
Elles dansent bien, ça se voit.
Mais notre établissement est payant.
C'est combien ?
Les études coûtent...
50 roubles.
C'est le minimum.
Excusez-moi.
Ce n'est pas pour nous.
Vous n'avez pas compris.
C'est avec plaisir que nous... Mais vous comprenez...
Vos filles nous ont plu, mais...
Qu'est ce qu'ils t'ont dit ?
A force de voler trop haut, on tombe très bas.
Bonsoir, tante Vardo.
Racontez, sauterelles, il vous a complimentées ou grondées ?
Complimenté.
Nous avons bien dansé, vos robes sont belles,
Mais...
Mais quoi ?
L'école n'est pas pour nous,
il faut beaucoup d’argent. Papa n’en a pas.
Il dit qu'il ne gagnera pas autant de toute sa vie.
C'est combien ?
50 roubles. Pas un kopeck de moins.
Oh, 50 roubles !
Si on a les poches vides, on ne doit pas danser alors ?
Non.
On ne doit pas faire son lit ?
On ne doit pas faire la vaisselle ?
On ne doit pas balayer ?
Attrapez g.
Toi le balai, et toi la pelle.
Où est votre papa ?
Hier il nous a ramenés à la maison, et on ne l'a pas vu depuis.
J'ai erré partout à la recherche du bonheur.
Je n'ai vu que le malheur.
Il y a tant en ce monde de désespoir.
Que le ciel devrait devenir noir.
La roue du destin tourne...
Le temps coule comme une rivière,
Il nous transforme en poussière.
Qui nous comprendra ?
Qui soignera nos plaies ?
La roue du destin a tourné...
Je ne sais pas où chercher la vérité.
Dieu, ouvre les yeux !
Regarde comme je vis,
Tu dois avoir honte aujourd'hui.
Bonsoir, papa.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu n'es pas chez le patron ?
Je n'irai plus chez Aga-Gueork.
Que dis-tu là ? N’y pense même pas.
Je préfère me jeter dans la rivière !
Pourquoi dois-je subir ça ? Est-il facile de porter du bois ?
Il t'oblige à le porter sur toi ?
Hier soir on lui a amené du bois
et on l'a laissé près de la barrière.
Aga-Gueork est devenu fou furieux.
Travaille toute la nuit, a-t-il dit, qu'au matin il soit dans la remise.
Je n'ai même pas fait la moitié.
Je dois m’échiner ou quoi ?
.J’ai tout laissé et je suis partie.
Vardo, tout ce que tu as fait est parti en fumée.
La joie n'est pas pour nous. Dieu n'est pas pour nous.
Ne fâche pas Dieu, Pavle.
Un jour, il nous verra nous aussi de Là-haut.
Pourquoi se décourager avec deux filles pareilles !
Elles vont peut-être bientôt damer le pion aux enfants du roi.
Lune, pourquoi tu me regardes de travers ?
Toi qui es froide et belle.
Jamais tu ne comprendras ma peine,
Tu ne comprendras mon chagrin.
Montre-moi le chemin, aide-moi.
A contrecarrer le mauvais œil.
Il faudra commettre un péché.
Pour faire du bien.
Ta lumière froide sans charme.
Ne peut sécher les larmes.
Disparais dans les nuages,
Ne me trahis pas.
Lune, tu dois te cacher.
Pour ne pas me voir pécher.
Si j'ai à répondre devant Dieu.
Je ne vais pas me disculper.
Maro, réveille-toi, regarde le feu dans la cheminée !
Que c'est bon ! Qu'il fait chaud !
Regarde combien il y a de neige !
Que c'est beau !
Et combien de bûches sur le chariot de papa !
Il y en aura assez pour tout l'hiver.
Nous aurons bien chaud !
Quelle joie !
Papa nous a amené du bois.
Qui encore a un papa comme ça ?
Il fait clair et il fait chaud !
Quelle joie ! Papa a amené du bois !
Nous n'aurons plus froid.
Nous resterons au coin du feu.
A regarder les bûches brûler.
Oh, papa, notre cher papa !
Qui a besoin de couper ? Qui a besoin de fendre ?
Le chêne et le charme, le pin et le tremble.
Par quartiers, par moitiés ?
- Qui est là ? - Moi, la blanchisseuse Vardo.
Vardo, c'est toi ?
- Bonjour. - Entre.
D'où viens-tu ? Quel bon vent t'amène ?
C'est quoi ça ? Un oiseau ?
- D'où ça vient ? - De la boucherie.
- C'est vrai ? - Dieu existe.
.J’entre dans le magasin, personne.
Ce Mikhaka de malheur ronfle, alors j’ai pris.
Mais ne souffle pas un mot, ne raconte à personne.
Ah, Vardo, tu peux vraiment tout !
Je ne le savais pas !
Vardo, je croyais que tu ne pouvais que laver et passer au bleu.
C'est combien ?
Le maximum, je ne t'en voudrais pas.
Deux roubles. C'est le 4ème que j'achète aujourd'hui.
- Où vas-tu ? - Je le rapporte au magasin.
Reviens, je te donnerai encore 20 kopecks et c'est tout !
- 5 roubles. - Mais que fait la police ?!
En 20 ans, c'est la première fois qu'on me demande tant pour un veau !
5 roubles !
.J’en rajouterai 5 et je m’achèterai un manteau de fourrure, j’en rêve.
Je dois aller dans la montagne chercher le bétail que j’ai acheté.
Quel manteau veux-tu ?
Très beau. Au prix de 10 à 20 roubles.
Ah, le manteau d‘Aga-Gueork !
Je l'aurais payé 50 roubles.
Sans négocier ?!
Je jure sur les restes de mon père que je n’y pensera : Meme pas.
Bon, ça va. Revenons au veau.
D'accord, je te donne 3 roubles, un point c'est tout.
Il n'est pas à toi, tu n'y perds rien.
J'ai dit 5 roubles. Sinon je l'emmène.
Touche pas !
Arrête de répéter : 5 roubles...
C'est du vol.
Eh, le volé, donne-moi un couteau.
Un couteau ? A qui, pour quoi faire ?
Pankes, tu es croyant ?
Si on achète ce qui a été volé, il faut en donner aux pauvres.
Le foie ou la rate.
J'irai à l'église, tous les miséreux en auront un morceau.
Je leur dirai que c'est de la part de Pankes.
Tu feras du bien en nourrissant leur chair,
et tu sauveras ton âme pécheresse.
Merci, ma belle.
Quelle femme !
Pour Pankes, tout le monde le sait,
L'essentiel, c'est l'intérêt.
Qui croira qu'il donne aux pauvres.
Et qu'il ne fait pas que vendre !
Ne m'en veux pas si demain.
Je te trompe.
Je rêve de richesse et de gain,
.J’achète et je vends !
Tamro, quelle odeur agréable !
Que c'est bon !
Nous aurons un excellent déjeuner !
Très, très bon !
Que c'est beau !
Papa a apporté du veau.
Qui encore a un papa comme ça ?
Le feu brûle et ça sent bon !
Dressons vite le couvert,
Ajoutons des épices dans le plat,
Réveillons notre papa.
Pour déjeuner comme des rois.
Taisez-vous !
Je te vois, Dzibo. A quoi bon te cacher ?
Mon nez est tout gelé, quel sale temps !
Je voudrais me réchauffer chez eux. Est-ce qu'ils se sont levés ?
Qu’as-tu vu la nuit, hibou ?
Attends, ne te dépêche pas.
Pavle, le commissaire veux que je sois son aide.
Je dois signaler n'importe quelle infraction, compris ?
Et que fais-tu là ?
Ça sent bon.
Je suis venu pour savoir ce que c'est.
Quelle est cette viande ?
- Du lièvre. - Aux longues oreilles ?
- Comment as-tu fait ? - Comme ça.
Le lièvre détale, mais tu Pavales !
Tout peut arriver.
Quand les rêves deviennent réalité.
Un peu de chance - le lapin saute.
Directement dans ta cocotte.
Tout peut arriver.
Quand les rêves deviennent réalité.
Le lapin se fait cuire, se fait rôtir,
Se fait épicer se fait servir.
Arrête, Pavle, tu es fou ?
Nous servons avec entrain.
L'uniforme, c'est pas pour rien.
Nous qui sommes les défenseurs,
On a du pain, mais pas de beurre.
Que vous soyez coupables ou non.
Nous vous arrêterons.
La loi est pour tout le monde,
Votre place est en prison.
Fais ton rapport.
Mon commissaire, rien d'important
cette nuit dans notre quartier.
Bon appétit.
Quoi de neuf chez les ouvriers ?
Dzibo n’a pas dit s’ils préparent une émeute ou des troubles ?
Ne vous inquiétiez pas, tout est calme.
Très bien.
Ôtez-moi ça ! Poursuivez.
Un veau entier a été pris dans la boucherie.
- Vous l'avez retrouvé ? - Non. On l'a déjà mangé.
Plus loin.
Le propriétaire Gueork s'est vu voler un chariot de bois.
Un veau, je veux bien, mais un chariot de bois !
Tu comprends ?
Un chariot ! Ca ne s'emporte pas dans un sac !
Quel malheur avec ce bois.
Les uns l'emportent sur soi, les autres dans un chariot.
Comment comprendre s'il est volé ou pas ?
Monsieur, le boucher Mikhaka demande une audience.
Faites-le entrer.
Bonjour.
J'ai acheté hier un veau à 5 roubles.
Je l'ai paré et suspendu à un croc.
Comment a-t-il été volé ?
Si je savais, si je connaissais le voleur...
Où était-il quand on l'a volé, réponds.
Dans la boucherie.
Toi, où étais-tu ?
Là-bas, commissaire, je dormais derrière le comptoir.
- Il dormait ! - Tu dormais ?
Il y avait quelqu'un à part toi, un vendeur peut-être ?
Oui, mais je l'ai chargé d'une commission.
Et le veau n'est plus là.
Il ne s'agit pas de lui.
- Je l'ai payé 5 roubles ! - Argent en l'air.
Arrête de me parler du veau.
J'y pense toujours.
C'est de ta faute !
Fallait pas dormir.
- Mais ça n'y est pour rien... - Je vous prie de partir.
Monsieur le commissaire a des choses plus importantes.
Vous oubliez Dieu ? Mon affaire n'est pas une affaire ?
.J’ai tué le veau, je l’ai paré et je l’ai suspendu à un croc.
Eh bien ! Tué — et un !
Préparé — et deux ! Rôti — et trois !
Tu as déjeuné et dîné avec. Et tu viens maintenant
déposer une plainte, hein ?
Tu veux nous tromper ?
Je te connais bien, sale voleur !
Sangsue ! Malheur de tout le quartier !
Faites un procès-verbal.
Pourquoi ? Il faut respecter la loi.
Tu oses élever la voix ? Sur l'autorité ?!
- Ménagez vos nerfs. - Emmenez-le !
Jetez ce gredin au cachot !
Après un jour ou deux, il deviendra doux comme un agneau.
Mais où me traînez-vous ?
Incroyants ! Où est la vérité ?!
J'ai acheté un veau, je l'ai paré, je l'ai suspendu !
Silence !
Tu l'as mis au cachot ?
Oui.
- Combien il donne ? - 5 roubles.
C'est tout ce qu'il a. Il pleurniche.
- Prends l'argent et laisse-le partir. - C'est fait, voilà l'argent.
Merci !
Un instant.
Je vous en prie, s'il vous plaît.
Peu importe à qui j'ai affaire, l'ordre se base sur une loi :
Pour l'argent on peut tout faire c'est après qu'on enquêtera.
Je ne suis pas du tout un saint.
Je joue aux cartes et je me soûle.
Je prends encore des pots-de-vin.
Mais j'en donne aussi aux autres.
Est-ce mauvais si un voleur partage avec les nôtres ?
Voilà, telles sont les règles.
Pourvu que tout soit calme dans mon quartier.
Qu’il n’y ait pas d’émeute.
C'est tout ce que je veux !
Bravo, Vous êtes en or !
Mes hommages, messieurs.
Je vous écoute.
Je vous dérange au sujet de la disparition du bois.
Je suis venu vous voir hier, mais vous faisiez la fête.
Votre nom ?
Vous ne le connaissez pas ? Je n’aurais jamais pensé !
Il n'y a pas à penser. Dites votre nom.
C'est pour le procès-verbal.
Ecrivez. Gueork Gueorkov.
Votre état ?
Ouvrier. Ça ne se voit pas ?
Ne dites pas de sottises !
Alors à quoi bon demander ?
Il est propriétaire d'une maison.
De plusieurs maisons !
Alors, on vous a volé du bois. D'où ?
Du jardin.
Il était peut-être dans la rue ?
Devant le jardin. Sur mes terres.
J'ai ordonné à ma servante de le rentrer, mais elle ne l'a pas fait.
.J’exige que sa famille me répare le préjudice.
Pourquoi doit-il être réparé par sa famille ?
Vous la soupçonnez ?
Je n'ai pas vu la fille voler,
mais c'est de sa faute.
Quelqu'un doit me rembourser.
D‘acord, nous enquêterons.
Nous organiserons l'observation,
nous étudierons la situation, et nous verrons.
Dernières nouvelles !
Quelqu'un a volé du bois dans le quartier de Véri.
Fini pour celui qui sera pris.
Dernières nouvelles !!
Quelqu'un a volé un veau dans le quartier de Véri.
Fini pour celui qui sera pris !
Dernières nouvelles !
Quelqu’un a volé un manteau dans le quartier de Véri.
Fini pour celui qui sera pris !
Le voleur a fait preuve d'intelligence et d'habileté,
Il a effacé les traces, tout est embrouillé.
Le commissaire ne comprend pas. Où est passé tout ça ?
Le manteau, le veau, le bois ?!
C'est du jamais vu !
Du jamais vu !
Emprisonner le voleur !
Fusiller le voleur !
C'est pour quoi ?
Je veux voir le supérieur.
C'est moi le chef. Que voulez-vous ?
Deux fillettes sont venues danser.
Leur père...
Le cocher avec un fouet.
- Avec un fouet ? - Oui.
Ah, oui !
- Je vois. - Oui.
Alors ?
Les fillettes dansaient bien, pas vrai ?
Très bien.
Nous l'avons dit à leur père, mais...
Je sais.
J'ai apporté l'argent.
Voilà 50 roubles.
C'est pour vous.
Merci.
Qui êtes-vous à ces...
ces enfants ?
Personne. Je ne suis pas de la famille.
Je vous en prie,
vous ne devez pas dire qui a payé pour elles.
Madame Incognito !
Bravo.
Je vous en prie.
- Katamadze ! - A vos ordres !
Impudent !
Sans surprises chez moi !
Attention !
Venez, les enfants.
Oui. Oui !
Katamadze, là-bas !
L'échelle.
Tiens bien.
Nous allons voir.
Je vous ai dit, commissaire, que le voleur
ne pouvait entrer que par la porte principale.
Personne ne peut entrer chez moi !
Attendez !
Organisons l'observation, étudions la situation, et nous verrons.
Il n'y a pas à douter. Organiser, étudier et voir.
Voulez-vous que je vous dise ?
Il faut perquisitionner chez Pavle.
C'est sa fille Maro qui avait les clés de ma maison.
A vous entendre, cher ami, à cause de votre bois
je dois mettre tout le quartier sens dessus dessous.
Fouiller les cochers, fermer les magasins,
emprisonner et déporter.
Souvenez-vous, qui est venu hier chez vous ?
- Chez moi ? - Oui.
Personne, à part la blanchisseuse Vardo.
Vardo ?
Vardo !
Vardo —jamais.
Tout le monde sait qu’elle est honnête et travailleuse.
Si on place devant une cuve deux hommes,
ils feront moins bien que Vardo.
Non, non !
Cette version ne nous arrange pas.
Pardon !
On exige de lâcher le limier.
Lâchez-le !
Ila trouvé, il a trouvé !
Ah, bon sang !
Les cochons.
Bonjour.
- Pourquoi tu viens ? - Mes hommages.
Quoi de neuf chez les mutins ?
Rien de nouveau.
Je les surveille, mais c'est à propos de l'affaire
du bois et du veau.
Vous y pensez toujours.
C'est pas tes oignons.
Attendez, attendez !
C'est de tout cœur, je suis à votre merci.
J'essaie déjà l'uniforme d'aide commissaire.
Si telle est votre volonté, Je...
J'essaierai de vous aider à la mesure de mes forces.
Alors, raconte.
Puis-je m'asseoir ?
A ce que je comprend,
Cette bûche vient du bois volé à Gueorkov.
Exactement.
Où l'as-tu trouvée ?
Où ! Dieu m'est témoin !
Si quelqu'un me l'avait dit,
Si ne je Pavais pas vu de mes propres yeux,
Je n'aurais jamais cru.
L'homme est conçu dans le péché.
Le Diable peut avoir le dessus même sur un saint.
Tu as pris cette bûche aux Portes Saintes ?
C'est ça, aux portes, je vous le jure.
Lesquelles ?
Vous connaissez le cocher Pavle ?
Tu as aussi trouvé le manteau ?
Le manteau ? Non.
Mais la bûche chez lui.
C'est aussi chez lui que ça sent bon la viande de veau.
Ma chère.
Nous venons vous dire
que vos charmantes fillettes peuvent suivre des cours de danse.
Oui, oui.
Merci. Merci.
Mais je n’ai pas d’argent.
Que cela ne vous inquiète pas.
C'est que...
qu’il y a dans la ville des gens...
qui veulent du bien à vos enfants.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ligotez tout le monde !
Pour qui nous prenez-vous ? Arrête !
J'ai mal !
Rendez-moi le chapeau !
Donne-moi mon chapeau !
Je vais vous faire voir !
Que fais-tu, idiot ?
Lâche mon père !
Voici mon rapport : L'opération est achevée !
Le cocher Pavle et sa bande sont capturés.
Je porterai plainte...
- Fouillez-les. - A vos ordres !
Vous n’avez pas le droit ! Que faites-vous, messieurs ?
C'est interdit. Mon Dieu.
Tourne-toi.
Alors, sac de foin !
Pourquoi ces mouchoirs ? Pour quoi faire ?
Que fais-tu ?
- J'ai trouvé ! - C'est mon argent.
- 50 roubles. - Cache-les.
- Stop ! - A vos ordres !
Cette dame...
Je la fouillerai moi-même.
Eh, bandit !
Raconte comment tu as volé la viande, le bois et tout et tout.
Je n'ai jamais rien pris aux autres.
Il ment.
Non, il dit la vérité.
Je me lève avant-hier, et je vois de la neige.
Dans cheminée il y a du feu, dans la cour un tas de bois.
Mais ce n'était rien. Je me lève hier, et
de nouveau je vois du feu et sur le feu une chaudière
avec du foie de veau dedans.
Il se réveille aujourd'hui, il voit un manteau.
Non, je ne mentirai pas, il n'y avait pas de manteau.
Tu ne parleras pas ?
Je te mettrai en prison.
Dans un jour ou deux, tu seras doux comme un agneau.
Emmenez-le !
Monsieur le commissaire, pourquoi ?!
D'où viennent ces 50 roubles ?
Ils nous ont été donnés par une dame
dont le nom m'est inconnu.
Pour que nous enseignions les danses européennes aux enfants
de l'homme que vous avez jeté en prison.
Le cours de danse dans notre école coûte exactement 50 roubles.
Quelle légende fantastique !
Je vais vous emprisonner aussi.
Demain vous me raconterez comment
ce roublard a vendu le manteau
pour vous remettre 50 roubles.
Emmenez-le !
Quoi ? Vous n'avez pas le droit !
Je suis étranger, vous comprenez ? Je suis un étranger !
Ma femme, ma femme !
Je vous ai dit que je lui parlerais personnellement.
Comment osez-vous ?
Ma femme bien-aimée ! Tiens bon, Alice !
Je vous en prie.
Tante Vardo ! Tante Vardo !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Papa a été arrêté !
On l'a emmené au commissariat !
C'est pas possible.
J'espère que vous êtes content ?
Plus que ça, Je suis stupéfait.
Vous êtes ma providence.
Je ne me pardonne pas d'avoir douté.
Je crierai sur tous les toits que vous êtes un génie de l'enquête !
- Où vas-tu ? - Laisse-moi passer, j‘te dis !
Vardo ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas quoi vous répondre.
Vous avez l'air si important. A quoi bon mes paroles ?
Au contraire, chacun de tes mots est une parole d'or pour moi.
Croyez-moi, le pauvre Pavle n'a jamais rien volé.
Vous l'avez arrêté pour rien.
C'est ta grande âme naïve qui parle.
Tu penses que si toi, tu n'as jamais volé, tout le monde est comme toi.
Tu te trompes, Vardo. Tout le monde est voleur à part toi.
C'est moi le voleur. Vous ne me croyez pas ?
C'est avec ces mains
que j’ai pris le veau à Mikhaka, le bois et le manteau à Aga-Gueork.
Ce n'est que des paroles. Aucune pièce à conviction.
Des pièces ? Appelez le policier Chanche.
Qu’il nous dise, qui il a vu quand on a volé le bois.
Appelez Mikhaka.
Demandez qui est venu dans sa boucherie, Vardo ou Pavle ?
Demandez aussi qui a donné 50 roubles à l'école de danse
pour payer les cours des deux fillettes.
Monsieur le commissaire,
Permettez d’amener le po... Le prof de danse !
Non, mais tu comprends ?
Si tout se confirme, je serai obligé de t‘emprisonner.
Je m'en fiche.
C'est la règle, pour nous On ne voit que des malheurs.
Et pour des messieurs comme celui-ci, rien que du bonheur.
Tout est pour eux : Le bois, les manteaux et les cours de danse.
- Silence ! - Bas les pattes.
Bonjour ! Vous me reconnaissez ?
J'étais venue en chapeau.
Madame Incognito !
J'ai bien dit que l'argent avait été apporté par une inconnue !
Vous avez entendu ? C'est comme ça !
Emprisonnez-moi, mais libérez l'innocent, ses enfants l'attendent.
Emprisonnez-moi. Quelqu'un d'autre les aidera.
Alors, on la jette au cachot ?
Que pouvons-nous faire ? Puisqu’elle le demande.
A qui as-tu vendu le manteau ?
Vous le retrouverez sans que je vous aide.
Chez celui qui achète toutes les choses volées dans le quartier.
Sors.
Vite.
Va t'en.
Que fais-tu là, Vardo ?
Ah, Pavle...
Jésus a bien dit : Sans cuillère mange avec les doigts.
Le manteau, le veau, le bois... C'est toi ?
Je voulais vous faire du bien.
Mais il ne faut pas manger ce qui est à autrui, on peut s’étrangler.
Pas d'honnêteté - pas de bien-être,
Le sable ne retient pas l'eau.
Le bonheur s’enfuira.
Les rêves partiront en fumée.
Si un jeune arbre meurt.
Comment ne pas l'aider ?
Quand l'obscurité est là,
Le bien ne triomphera pas.
Pas d'honnêteté — pas de bien-être.
Tu vois ce talent ? Il faut en prendre soin.
Quelle chance qu'elle t'aime. Pauvre empoté.
Quel manteau ? Ce ne sont que de vieilles frusques.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un oiseau, Gulnara. - Quoi ?
- Katamadze ! - A vos ordres !
Ce petit paquet ? Qui l'a remis à Vardo ?
Je ne sais pas. Même dans mes rêves je n'ai jamais vu tant d'argent.
Si tu ne l'as pas vu dans tes rêves, Tu ne le verras pas dans la réalité.
Une pièce en or !
Et alors ?
Ecoute.
Tu as trois jours à réfléchir.
Après quoi, ou bien tu lui rends son manteau,
ou bien je femprisonne et tu paies cinq fois le prix.
Pourquoi dois-je rester encore trois jours sans manteau ?
Quoi i»!
A cause de vous j’ai mis tout le quartier sens dessus dessous !
Pour vous faire plaisir, j'ai emprisonné une innocente — Vardo.
Et vous n'êtes pas content ?
Fini !
Je mets le point final à l'affaire !
Verse.
Un cafard.
On lavait jour et nuit.
Pour le quartier tout entier.
Aujourd'hui, c'est plus la peine !
Que chacun le fasse lui-même !
Assez d'abîmer les mains dans l'eau.
Qui est plus charitable que Vardo ?
Il n'y a pas meilleur au monde !
Pourquoi doit-elle souffrir.
Si elle veut voir les enfants rire ?
A bas le savon !
A bas le bleu !
A bas la cuve !
A bas le blanchissage !
La blanchisserie est fermée !
Monsieur le commissaire.
Merci.
Il n'y a plus de cas de vol chez nous.
Mais voici un nouveau malheur.
Le quartier est plein de linge sale.
C'est horrible !
Je suis couvert de poux. Il n'y a qu'une chose à faire.
Tant qu'il n'est pas trop tard, libérez Vardo.
Un mégot peut provoquer un incendie.
Les blanchisseuses refusent de laver.
Si demain elles descendaient dans les rues ?
- Une révolte ? - Il y a une révolte dans l'air.
Une révolte !
- C'est fort possible. - Une révolte !
Voyez ce qui se passe dans le monde.
- Lüﬁullemagne. - L’Allemagne ?
- Paris. - Mon Dieu.
Varsovie. Les mines d'or de Sibérie.
D'abord ils refusent de travailler,
Puis ils descendent dans les rues et montent les barricades.
Quel cauchemar !
En plus...
Si vous n'avez pas oublié, c'est Noël demain.
Voyez dans quelle situation est la fleur de notre quartier.
Les gens doivent fêter Noël tous sales ?
Qu'en pensera le clergé ?
Mon Dieu, le clergé !
Katamadze !
Voilà ! Je fais de mon mieux !
Laissez tomber !
Libérer tout de suite Vardo !
La blanchisseuse Vardo ?
Combien de fois dois-je répéter ? Ouvrez la cellule de Vardo !
- A vos ordres ! - En avant !
Non, attends !
Ah, il y a encore ces filles !
Quelles filles ?
Celles du cocher Pavle.
Qu'est ce qu'il y a ?
Conduis-les à la classe de danse, sinon je suis perdu.
Où prendrais-je l'argent ? Il faut payer 50 roubles.
Il n'y a rien à faire.
Bon, allez-y.
Vous direz au professeur que c'est
la police qui les recommande.
Elles doivent être inscrites
en classe sinon je le chasse du quartier de Véri !
Mes hommages.
Bravo !
Papa, Papa, regarde avec qui on vient !
Que le bonheur règne chez toi.
Qu'il y vienne avec ta prière.
Joyeux Noël.
Jésus est né le 25 décembre.
Les étoiles illuminaient Eden.
Les bergers glorifiaient Dieu et donnaient à manger aux pigeons.
Les Mages rendaient hommage à |‘Enfant Jésus.
Jésus est né le 25 décembre.
J'ai plongé ma main dans le panier.
Mais je n'y ai rien trouvé.
Si la chance n'est pas à moi.
Je souhaite que Dieu vous envoie.
La vérité, la lumière et la gaieté.
Multiplie nos joies,
Ecarte les malheurs.
Nous chanterons à table une joyeuse chanson toujours.
Que le coq nous réveille au lever du jour.
- Alice. - Merci.
Nous vous apportons un cadeau de Noël.
Vos fillettes seront sûrement inscrites en classe de danse.
Oui.
Merci, mais...
Et l'argent ?
Ce n'est pas important.
Cette ville est pleine de gens
qui rêvent de faire le bonheur de vos filles.
- Oui. - Oui.
Voila.
Mesdames et messieurs.
J'ai l'honneur aujourd'hui.
D’annoncer la nouvelle qui suit.
La classe de danse est ouverte.
Notre classe de danse pour vous.
Inscrivez-vous, c'est vite fait,
Pour avoir beaucoup de succès.
Nous garantissons que vous saurez.
Très vite apprendre à danser.
Car ce n'est qu'en dansant.
Qu'on peut aimer vraiment.
Vos espoirs ne seront pas perdus.
Celui qui dansera,
L'amour le trouvera.
Ses vœux seront exaucés.
Parent, ne soit pas chagriné.
Ne crains pas d'emprunter.
Comment peut vivre sans danser.
Ton enfant bien-aimé ?
Les grosses auront la taille fine,
Elles auront aussi bonne mine.
Le tambourin aujourd'hui.
N'est que tristesse et ennui.
Montrons ce qu'on sait faire.
Dansons avec l’Europe toute entière.
Un, deux trois !
FIN